席安娜的部落格

網路上許多文章討論英文名冠夫姓，以及更改護照外文名等的問題。

在此就簡單分享我申請更改護照外文名、以及冠夫姓的過程。

（中間敘述冗長，想知道簡單的答案，就直接拉到底，看最後一段即可XD）

我在國三就選了一個自己喜歡的英文名字，於是也用了這個英文名10年有了。

會選擇要更改外文名+冠夫姓，是因為我也希望我的英文名字可以在身分證件上成為正式的名字，

另外，我也喜歡成為我先生的太太的感覺，喜歡官方的被稱作Mrs.+先生的姓氏（哈哈哈）

雖說已婚婦女冠夫姓是英國的習俗，但其實我先生毫不在意，我冠不冠他的姓氏都無所謂。

次要的原因，就是中文名的英譯，在英國也少有人會知道如何稱呼吧，念起來也很奇怪，我老公也從來不叫我的中文名，只叫我的英文名。

我只覺得改了在英國通行應該會方便些。

有些人可能會爭論說，何必為了別人改自己的名字，何必因為別人不會念你的中文名字而取另一個英文名讓別人叫，為啥你老公不叫你的中文名字？等等之類無言的負面聯想。

我喜歡我父母給我的中文名，我也喜歡長大後自己選擇採用的英文名，這根本沒什麼捨棄或跟風之說好爭的。

有些人喜歡替自己取一個日文名或韓文名。名字有時候顯得很重要，因為是自我認同的一個記號。

有些人不知哪來一股氣，硬是決定不要有英文名字，一定要別人稱呼自己的中譯名。

老實說，根本沒人在意，要用原有的中文名或新取一個英文名，誰管啊。

但有些人就不知哪來一種態度，覺得取了一個英文名就似忘本或棄祖的，我也有遇過有台灣人堅持不叫我的英文名字的，對我說：我不喜歡你的英文名字，是因為你老公的關係你才取英文名字的嗎？一種不知哪來的堅持，我也很隨意地說：沒差呀，就叫我的中文名字。

我很討厭這種隱隱的指控，好像在暗示取了個英文名就是屈服於了西方的壓迫，個人失去自我而被潮流帶著走、更甚者有人會說就是崇洋媚外，我只想翻白眼。

也許有這種態度的人根本沒想那麼深入，也沒那麼敏感，純粹帶有一種莫名反對西方、又沒有自覺，講出來的話卻稍稍顯得歧視。

（不好意思，小小的離題抱怨了一下，ㄏㄏㄏㄏ，難以不添加一點個人的意見）

其實改不改都無所謂，看個人喜好吧，不改也不會造成什麼太大的困擾。

但我記得之前還在網路上看過，說一位媽媽帶著一個外國小孩，被海關刁難？（因為小孩的姓氏和媽媽不一樣）

如果媽媽的姓氏冠夫姓，自然和小孩姓氏相同，那想必也沒人會懷疑這小孩到底是不是你的啊？（也許只是道聽塗說，不知道是不是真的會如此）

好啦～總之，回到正題，我決定要在出發到英國前，就把更改外文名這件事辦妥，這樣我在英國的身分證件，就會正式是英文名冠夫姓了。

我搜尋網友提供的資訊，參考Jill Roulstone的文章，首先很感謝網友寫文章分享自己的經驗並提供豐富的資訊，讓不知從何下手的人們可以參考。

所以台灣護照上的中文名字下方，會有中文名字的英譯，再下一行，可以有外文別名（Also known as）

我之前有想過把我的英文名冠夫姓增加到我的外文別名欄（Aka）上，

但同樣地，我在網路上看到其他嫁至英國的婦女們分享，如果英文名冠夫姓是在外文別名欄（Aka），那在英國辦理任何證件，是不會採用的，主要還是採用你的中文名字的英譯（也就是第一欄的英文名字）。

但我希望在英國若辦理銀行開戶、駕照、水電帳單、健保號等官方文件，都是我的英文名冠夫姓，那我就必須把中文名字的英譯移到外文別名欄（Aka），而英文名冠夫姓則移到第一欄，這樣正名就順利成章，日後辦理任何文件都方便多了。

依照網路文章的建議，我首先致電給學校，詢問教務處是否能補發英文版的畢業證書給我，我詳細解釋，我要更換護照，並要有我的英文名字加上先生的姓氏，是為了日後移居英國，申請簽證等方便用的。

學校行政人員說這不可能，因為英文版的畢業證書一定要按照學生護照上的官方英文名字，除非我可以提供已經有我的英文名冠夫姓在護照上，那學校才有辦法這樣做，這....不是根本是死胡同嗎～

另一個辦法，我回到我的出生醫院，也是解釋得很清楚，請求醫院提供我的英文版出生證明，上面註記有我的英文名字，護士小姐說，病歷表十年便銷毀，1990那個年代還都是紙本作業，護士還問我能不能提供當初的病歷號碼，還有記得是哪位接生醫師嗎？我打電話問我媽，怎麼可能記得，搞笑，我真不敢相信我還真的打電話問我媽。護士又說，就算記得接生醫師的名字，醫師可能早就退休了，沒有現任就職的醫師印章，也不能為我提供出生證明（挖哩，到底是有沒有這麼麻煩。）最後護士說，就算能提供，醫院是不可能註記我自己任意選的英文名字的。

所以醫院建議回到出生時登記的戶政事務所申請，所以我也跑了家鄉的戶政事務所一趟。

我要到了中文版的出生證明，戶政事務所表示無法提供英文版的出生證明，要英文版的就要自己拿去外面請人翻譯，但戶政事務所的人員也同樣說，就算是翻譯，也絕不可能會有我自己另外選的英文名字在上面，一定只會是中文名字的英譯。

連連遭受打擊的情況下，我處於一個要絕望的狀態，真不知到底還有什麼辦法可以要到官方的證明文件，上頭要有我的英文名字冠夫姓。

其實單純在外文別名欄（Aka）新增一個英文名字，好像是挺簡單的，但我重點就是不想要換兩次護照，多麻煩又燒錢啊～～

我不想要先申請新增一個外文別名，然後再申請一次把外文別名和中文英譯名調換位置。

總之，就在我火燒眉頭，不知道還有什麼辦法的情形之下，我就決定直接帶著戶籍謄本，跑一趟移民署領事局辦理更換護照。

護照申請表上就有外文姓名一欄、外文別名一欄。

我直接向櫃台人員表示，我要把原本的中文英譯名換到外文別名（Aka）

然後我的英文名字冠夫姓，要新增到外文姓名。但我的中文名字沒有要冠夫姓、不做任何更改。

我說除非台灣的護照先更名，不然英國不會認可我的英文名字冠夫姓。

櫃台小姐一臉困惑的樣子，好像沒看過有人這麼做過，我就很堅定的說，很多有外籍人士配偶的台灣人都是這樣更名的。

她問我能不能證明先生的姓氏？我就出示戶籍謄本。

然後小姐說要進去請示主管，兩分鐘後，小姐出來說主管同意了。

附上當初填的申請表給各位參考。（要記得繳交舊護照、截角會被剪下）

備註我就寫：日後移居英國申請當地居留證及其他正式文件等，將使用英文名冠外籍先生的姓氏，故申請先在台護照上更名外文姓。

申請費用1,300元，4天後，我就收到熱騰騰的新護照包裹YA～～

後來申請英國簽證，我的BRP上面就是英文名字冠夫姓YA

另外就連申請對岸台胞證，上頭也是按照新護照的英文名字冠夫姓。

申請英文版的戶籍謄本，上頭也會列出英文名字冠夫姓，後面括弧（原本的中文名字英譯）

但奇怪的是，我拿護照回學校申請英文版的歷年成績單，上頭只有原本中文名字的英譯（還說什麼會按照護照上的英文名字勒～）

好啦，所以就是這麼簡單。

櫃台人員沒有問我能不能證明我的英文名字，只問我能不能證明先生的外籍姓氏。

整整四天的等待，我都很擔心申請會被退回，可能主管一時出錯同意了，或者又臨時要求出示其他證明文件，總之最後是順利辦妥了。

我也大大的鬆了一口氣～希望其他有此需求的人，也可以順利辦成功唷！

下回見囉。