席安娜的部落格

英國取消了駕照考試的口譯服務，英文語言能力不好的則想透過其他管道取得英國駕照。

最近認識一位華人，想透過韓國駕照換取英國駕照，

但駐英的韓國大使館表示，想要用韓國駕照換取英國駕照，可不如以往簡單了！

為什麼英國取消了考試翻譯的服務呢？

因為有一些不正當的翻譯員，在路考途中，不只單純翻譯考官下達的指令，更加碼給予考生該注意的多餘撇步。

比如考官說：請在下個路口左轉。

翻譯員會說：考官要你下個路口左轉，你要記得先看中間後照鏡，再看左邊後照鏡，才打左轉方向燈，放慢車速、踩離合器、換二檔、再左轉。

或甚至有翻譯員直接在筆試中告訴考生答案，謀取額外費用。

這樣考試當然就檢測不出駕駛本身的理解與開車的能力啦～

在考試當下，翻譯員幫忙指導和提醒，這樣作弊的情形也導致一些人的駕駛資格被取消。

另外，還有其他隱憂，比如說這些用自己母語考試通過而取得駕照的人，

在英國上路的時候，如果不懂英文交通號誌，或臨時危險道路的指示，那他們是不是也會對其他用路人構成潛在的危險呢？

為了公平起見，英國在2014年4月7日取消了駕照考試的翻譯服務，

所以不管你是來自哪個國家的新住民，都只能用英文考筆試和路考了！

但是有很多英國移民，也許到英國的時候年紀已經有些大了，學習英語有些困難，

怎麼考就是考不過，但又很想在英國開車，那該怎麼辦？

英國政府官網【換領外國駕照】 https://www.gov.uk/exchange-foreign-driving-licence

除了歐盟國、北愛爾蘭、澤西 (Jersey)、根西 (Guernsey)、曼島 (Isle of Man)之外，

就是以上這張清單中的締約國駕照可以拿來換領英國駕照。

不在以上提到的這些國家的居民，到了英國，仍是可以用自己母國的國際駕照在英國開車12個月，

但12個月過後，就一定要在英國當地考照，才可以繼續上路！

最近一位華人朋友，請我幫忙詢問駐英的韓國大使館，關於認證韓國駕照的申請流程。

在2017年，他已經申請過一次被拒絕了，不清楚他是怎麼委託別人申請的，他說花了一千多英鎊，

現在又想再申請一次，聽起來就是一種我也愛莫能助的一檔事。

不過對方實在太想要有英國駕照，我還是致電韓國大使館問了申請的條件。

聽完韓國大使館的說明，我更確定這位華人朋友肯定不符合申請標準，

不過對方一股腦兒的把他的護照、簽證、駕照劈哩趴啦所有的文件都拍照一併傳給我，要我幫他申請，

我實在不想澆他冷水，但還是勉為其難地幫他寄了一封email給韓國大使館，問問看能不能翻譯和認證他的韓國駕照。

附上韓國大使館的回信，裡面說明了申請的條件：

信件原文

Good afternoon

We stopped the driving licence translation service from 1st of June 2019 for those who stayed in Korea for short term as tourists when they passed the driving test. Please read below if you resided in Korea for long term. 

Your application will be rejected immediately if you passed the driving test in Korea as a tourist.

The Korean Embassy provides the translation service of Korean driving licence for those who have been living in the UK under 5 years.

You can apply for this service by post. Please send us,

- Application form (attached)

- Photocopy of your passport (page with personal information and your signature)

- Photocopy of your Korean driving licence (front of the card only)

- Photocopy of your passport page with first entry stamp in the uk

- Photocopy of your UK visa (or BRP card)

- Photocopy of your Korean alien registration card (and more documents to prove that you lived in Korea for long term)

- Self addressed envelope with a stamp

Its turnaround time is normally 2 weeks but it can take longer due to current situation (COVID-19 Outbreak)

Regards

翻譯

自2019年6月1日起，我們已停止認證翻譯短期觀光客至韓國考取駕照的服務。如果您是韓國的長期居留者，請閱讀以下條件。

如果您是以觀光客的身分在韓國通過駕照考試，您送出的申請會立即被拒絕。

韓國大使館可以提供在英國居留5年以下的申請者翻譯駕照的服務。

您可以透過郵寄申請，請附上以下文件：

1. 申請表（如這封信所夾帶的檔案）

2. 護照影本（含有個人資訊及簽名）

3. 韓國駕照的影本（正面即可）

4. 含有首次入境英國蓋章的護照頁影本

5. 英國簽證（或英國BRP居留證）的影本

6. 韓國居留證的影本（以及其他可以證明您長期居留韓國的文件）

7. 寫上您地址的已付費回郵信封

一般申請約2週的時間，但由於新冠肺炎疫情，申請時間也許會更長。

简体中文

自2019年6月1日起，我们已停止认证翻译短期观光客至韩国考取驾照的服务。如果您是韩国的长期居留者，请阅读以下条件。

如果您是以观光客的身分在韩国通过驾照考试，您送出的申请会立即被拒绝。

韩国大使馆可以提供在英国居留5年以下的申请者翻译驾照的服务。

您可以透过邮寄申请，请附上以下文件：

1. 申请表（如这封信所夹带的档案）

2. 护照复印件（含有个人信息及签名）

3. 韩国驾照的复印件（正面即可）

4. 含有首次入境英国盖章的护照页复印件

5. 英国签证（或英国BRP居留证）的复印件

6. 韩国居留证的复印件（以及其他可以证明您长期居留韩国的文件）

7. 写上您地址的已付费回邮信封

一般申请约2周的时间，但由于新冠肺炎疫情，申请时间也许会更长。

所以，那位華人朋友，他在2010年拿到了英國的永居身分，

雖然有英國的學習駕照（L牌、臨時駕照），但是考不過英國的駕照，

所以在2016年，他以免簽觀光客的方式去了韓國濟州島用中文考到了駕照，

想透過這個管道拿韓國的駕照換取英國駕照，

可是他已經在英國待超過5年啦！

雖然他堅稱，這十年間他反覆出入境多次，回他的國家住一陣子，又回英國住一陣子。

不清楚是如何計算的，不過就算林林總總加起來，肯定也超過5年了吧！

總之，他並不符合申請的條件。

那就只能好好學習英文，繼續嘗試考英國的駕照囉

2017年他首次申請，雖然那時還允許觀光客考照換照，可是他當時也在英國待超過5年了，我猜這應該是被拒的原因。

因為網路上還是有很多舊資訊，然後以訛傳訛，導致許多人還是以為可以輕易地拿韓國駕照換取英國駕照。

新規定已經上路一年了喔！現在還在考慮要去濟州島觀光考照的，不要再花冤枉錢啦！

最後附上沒能用上的申請表範本

如果有符合申請資格的，只要寄email給韓國大使館（koreanembinuk@mofa.go.kr）

向他們領取申請表的電子檔，印出填寫完寄出就可以囉！

等拿到了韓國大使館認證過的駕照，再向DVLA申請換取英國駕照。